Юлия Гришина (doloras) wrote,
Юлия Гришина
doloras

Toy, Netta Barzilai


Эта песня является участником Евровидения 2018 от Израиля и победителем конкурса.

Кто только не высказался по поводу внешнего вида этой девушки-победителя.
А я очень рада, что именно она победила и еще с очень феминистичной песней, под катом как раз перевод песни.

Toy (оригинал Netta Barzilai)
Игрушка (перевод Юлия Матыченко)

Look at me, I'm a beautiful creature
Посмотрите на меня - я прекрасное создание,

I don't care about your "modern time preachers"
И мне плевать на ваших проповедников современности.

Welcome boys, too much noise, I will teach ya
Давайте же, мальчики, столько шума вокруг - я вас научу,

(Pam pam pa hoo, turram pam pa hoo)
(Пам-пам па-уу, таррам-пам па-уу)

Hey, I think you forgot how to play
Эй, вы, кажется, забыли правила игры.

My teddy bear's running away
Эй! Мой мишка Тедди убегает сломя голову,

The Barbie got something to say, hey, hey, hey
Барби есть что сказать, эй, эй, эй! 1
1 - Нетта отмечает, что девушки не должны становиться предметом объективации и нужно уважать, в первую очередь, их личность, не придавая чрезмерного значения внешнему виду.

Hey! My "Simon says" leave me alone
Мой "Саймон говорит..." 2 - оставь меня в покое!
2 - Популярная детская игра. Здесь - отсылка к обществу, которое подчас навязывает стандарты красоты и диктует, как выглядеть и вести себя.

I'm taking my Pikachu home
Я забираю своего Пикачу и ухожу домой -

You're stupid just like your smartphone
Ты такой же тупой, как твой смартфон.

Wonder Woman don't you ever forget
Чудо-Женщина - не забывай,

You're divine and he's about to regret
Что ты великолепна, и он еще пожалеет.

He's a baka-mhm-bakabakabaka-mhm boy
Ведь он... бака-м бакабакабака-м... мальчик,

baka-mhm-bakabakabaka-mhm
Бака-м бакабакабака-м...

I'm not your baka-mhm-bakabakabaka-mhm
Я не твоя... бака-м бакабакабака-м...

I'm not your toy (Not your toy)
Я не твоя игрушка (не твоя игрушка),

You stupid boy (Stupid boy)
Глупый мальчик (глупый мальчик).

I'll take you down now, I'll make you watch me
Я спущу тебя с небес на землю и заставлю смотреть,

Dancing with my dolls on the motha-bucka beat
Как я танцую с моими куколками под маза-бака ритм. 3
3 - Созвучие с английским ругательством motherf*cker

Not your toy (Cululoo, cululoo)
Не твоя игрушка! (Кулулу, Кулулу!)

(Cululoo, cululoo)
(Кулулу, Кулулу!) 4
4 - В арабском языке - радостное восклицание.

A-a-a-Ani lo buba
Я не марионетка, 5
5 - на иврите

Don't you go and play with me boy!
Даже не думай играть со мной, мальчик!

A-a-a-Ani lo buba
Я не игрушка,

Don't you go and play, shake!
Даже не думай играть! Танцуем!

(Cululoo, cululoo) Wedding bells ringing
(Кулулу, кулулу!) Звон свадебных колоколов,

(Cululoo, cululoo) Money men bling-bling
(Кулулу, кулулу!) Звон монеток у мужчин. 6
6 - Возможно, намек на сохраняющуюся половую дискриминацию, проявляющуюся в размере заработных плат по всему миру, когда женщинам платят меньше, чем платят мужчинам за выполнение той же самой работы.

I don't care about your stefa, baby
Мне плевать, как много у тебя денег, 7 детка.
7 - stefa (иврит) - пачка денег

(Pam pam pa hoo, turram pam pa hoo)
(Пам-пам па-уу, таррам-пам па-уу)

Wonder Woman don't you ever forget
Чудо-Женщина - не забывай,

You're divine and he's about to regret
Что ты великолепна, и он вот-вот пожалеет.

I'm not your toy (Not your toy)
Я не твоя игрушка (не твоя игрушка),

You stupid boy (Stupid boy)
Глупый мальчик (глупый мальчик).

I'll take you down now, I'll make you watch me
Я спущу тебя с небес на землю и заставлю смотреть,

Dancing with my dolls on the motha-buck beat
Как я танцую с моими куколками под маза-бака ритм.

I'll t-t-t-take you now
Я возьму тебя сейчас,

W-w-w-with me now, boy
Возьму тебя с собой, малыш.

Перевод - https://www.amalgama-lab.com/songs/n/netta_barzilai/toy.html
Tags: fem, music, pop-culture
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments